* 수업시간: 20:00-21:30

* 수업 방식: 온라인 줌 수업 

* 수업 개강 안내:

이후 단톡방에서 강사님이 드라이브 공유해 수업 자료 올릴 예정임, 수강생은 수업 전까지 각자 자료를 출력하거나 다운받거나 참고할 수 있도록 세팅해 놓으시면 됩니다.

* 개인 준비 교재: 

기획안 작성을 위한 도서(2권)는 각자 구매하셔야 합니다. 원활한 수업 진행을 위해 아래 도서를 참고하셔서 수업 3주차 수업을 위해 그 전에 미리미리 읽으시길 부탁드립니다. 

------------------------- 

· 강의 특징

실제 출판번역 기획서 소개

출판번역 기획서를 작성시 책 선정 요령 학습

효과적인 출판번역 기획서 작성 팁 제공 및 작성 연습

출판 검토서 작성 요령 학습

· 강의 목적

다양한 출판번역 기획서 형식을 익히고, 장르에 따른

출판번역 기획서 작성 요령을 배워 실제로 출판사에

투고할 수 있는 출판번역 기획서 작성하기

· 자격 요건

중국어 책을 사전 없이 70% 이상 해석 가능

도착어인 한국어 표현 능력이 중상 이상

기본적인 맞춤법, 띄어쓰기 등에 익숙하고 관심이 있어야 함

나의 취향과 출판사의 니즈 사이에서 균형을 맞출 수 있는 사람 

--------------------------------------

* 강사: 정세경 번역가

북경 영화대학에서 수학했으며 싸이더스 픽쳐스에서 근무했다.

현재 중국어 출판전문 기획 및 번역가로 16년째 활동하며 소설과 에세이, 자기계발, 심리학, 철학, 교양, 아동서 등 다양한 분야의 책을 번역하고 있다.

주요 역서로는 장자자 작가의 소설 《너의 세계를 지나칠 때》, 《우리기 나누었던 순간들》과 중국 CCTV 방영 인기 드라마 <인민의 이름으로>의 원작 소설 《인민의 이름으로》, 자기계발 심리학서 《매일 심리학 공부》, 홍콩 인기 작가 장샤오시엔의 에세이 《너와 그리고 잠 못 이루던 밤들》, 타이완의 인기 작가 장만주엔의 에세이 《내 나이 또래 중년의 당신에게》, 아이리 작가의 에세이 《서른이면 어른이 될 줄 알았다》, 고양이 육아서 《야옹 야옹 고양이 대백과》, 그림 동화 《당신과 함께》, 인문서 《애쓰지 않으려고 애쓰고 있어요》, 《뇌는 당신이 왜 우울한지 알고 있다》, 《뼈의 방》, 중국 드라마 <유리미인살>의 원작 웹소설 《유리미인살》 등이 있다.

* 강사의 말: 

" 출판 시장은 해마다 변화하고 있기 때문에 어떤 책이 많이 팔릴지,

또 어떤 책이 출판사의 선택을 받을 수 있을지 100% 확신할 수는 없습니다.

하지만 지난 16년 동안 직접 책을 고르고 기획해 출간을 제안하면서

제 취향과 출판사의 필요를 아우를 수 있는 책 선정과 

그 책을 돋보이게 하는 기획서 작성법만큼은 확실히 깨쳤답니다.

본인에게 어울리는 기획안 쓰는 법을 익히실 수 있길 바랍니다."