[웹툰번역]기초 입문

품절

상품 정보
판매가 400000
할인판매가 400,000원 (400,000원 할인)
할인금액 총 할인금액 원
(모바일할인금액 원)
적립금

4,000원(1.00%)

무통장 결제시 적립금 0 원 %

카드 결제시 적립금 0 원 %

실시간 계좌이체시 적립금 0 원 %

적립금 결제시 적립금 0 원 %

휴대폰 결제시 적립금 0 원 %

예치금 결제시 적립금 0 원 %

에스크로 결제시 적립금 0 원 %

가상계좌 결제시 적립금 0 원 %

가상계좌 결제시 적립금 0 원 %

제휴적립금
배송방법 배송필요 없음
배송비 무료
배송
수량 up down  
상품 목록
상품 정보 가격 삭제
총상품금액(수량) 0
구매하기
구매하기
상품 상세 정보
상품명 [웹툰번역]기초 입문
판매가 400,000원
적립금 4,000원 (1%)
상품코드 P0000BII
국내·해외배송 국내배송
배송방법 배송필요 없음
배송비 무료

결제 안내

배송 안내

  • 배송 방법 : 배송필요 없음
  • 배송 지역 : 전국지역
  • 배송 비용 : 무료
  • 배송 기간 : 3일 ~ 7일
  • 배송 안내 :
    * 직수입 외서의 기본 배송 시간은 1주일이나, 재고 상황에 따라 2~3주 배송기간 소요될 수 있습니다.
    * 국내서와 외서를 함께 주문하셨을 경우, 외서 배송 일정에 따라 함께 배송됩니다.
    * 산간벽지나 도서 지방은 별도의 추가금액을 지불하셔야 하는 경우가 있습니다.
    * 고객님께서 주문하신 상품은 입금 확인후 배송해 드립니다. 다만, 상품종류에 따라서 상품의 배송이 다소 지연될 수 있습니다.


교환/반품 안내

환불 안내

환불시 반품 확인여부를 확인한 후 3영업일 이내에 결제 금액을 환불해 드립니다.
신용카드로 결제하신 경우는 신용카드 승인을 취소하여 결제 대금이 청구되지 않게 합니다.
(단, 신용카드 결제일자에 맞추어 대금이 청구 될수 있으면 이경우 익월 신용카드 대금청구시 카드사에서 환급처리
됩니다.)

서비스문의 안내


상세화면 확대축소가 가능합니다 :)





중국어 웹툰번역_ 기초 입문반


● 개강일: 8/6 (토)  8/21(일), 13-15시/ 8주 과정

● 수업방식: 온라인(7회)+오프라인(1회)

1주차~7주차: 온라인 줌 수업(사정 상 수업 불참시는 수업 녹화분 제공됩니다. 녹화분 보시고 다음 수업 참여하시면 됩니다. )

8주차 : 오프라인(이마녀중국어수프, 합정역 3번출구 5분거리) *위치보기: http://naver.me/F0Kwa3VX

          (오프라인 참석이 어려우시면 온라인으로 참여 가능합니다.)




-----------------------------------------------



* 강사: 이다홍

원래는 영화를 좋아해 영화 번역에 도움이 될까하고 가볍게 시작한 웹툰 번역이 어느새 책임감을 요하는 무거운 밥벌이가 되었다. 웹툰 번역의 연차가 늘어날수록 부족함이 보이고 스스로 부족함을 채우려 애쓰다보니 어느새 여기까지 왔다. 대학에서 중국어를 전공하였고 종이책과 웹소설도 번역하기도 하였으나 이제는 웹툰 번역에 집중하는 중이다. 대표 번역 웹툰으로는 <귀취등: 고스트램프>, <로맨틱 시그널>, <공주전쟁>등 다수가 있다.




- 지원자격: 중국 웹툰 관심자, 중국어 원문 번역에 오역이 없을 중국어 실력을 가진 자


- 과제 분량: 20-30컷/ 1주 당

- 커리큘럼:


1주차

웹툰 번역 알아보기

업계 현황 알아보기

콘텐츠 번역가에게 필요한 능력은?

웹툰 번역가로 사는 것의 장점과 단점

작품 잘 살펴보는 법

(과제) 작품 고르기


2주차

웹툰 번역 시작하기

웹툰 번역의 특성

웹툰 번역을 잘 하기 위해 필요한 것?

작품 모니터링

(과제) 웹툰 번역 수행


3주차

웹툰 번역 다지기1

과제 첨삭

문제점 파악하기

장르별 특성 이해하기

(과제) 웹툰 번역 수행 2


4주차

웹툰 번역 다지기 2

과제 첨삭

등장인물 파악하기

적극적으로 의역하기

(과제) 번역 과제 수행 3


5주차

웹툰 번역 다지기3

과제 첨삭

중국 신조어 파악하기

읽는 맛 살리는 법

글자수 줄이기

(과제) 번역 과제 수행 4


6주차

웹툰 번역 다지기4

과제 첨삭

번역 스킬 연습

(과제) 번역 과제 수행 5


7주차

웹툰 번역 다지기5

과제 첨삭

번역 스킬 연습

(과제) 번역 과제 수행 6


8주차

식자 작업 맛보기

과제 첨삭

식자 작업이란?

식자 능력이 필요한 이유

포토샵 기본 개념 익히기

Q&A






 


 

 






 

상품사용후기

상품후기쓰기 모두보기

게시물이 없습니다

판매자 정보

WITH ITEMS


CALL CENTER

02-333-1314

tue-sat 13:00~20:00

sun,holiday off

BANK INFO

국민은행

598601-04-137619

예금주 : 지나북스