중국장르소설의 이해
| 판매가 | 250000 |
|---|---|
| 할인판매가 | 250,000원 (250,000원 할인) |
| 할인금액 | 총 할인금액 원 (모바일할인금액 원) |
| 적립금 |
500원(0.20%)
|
| 제휴적립금 | |
| 배송방법 | 배송필요 없음 |
| 배송비 | 무료 |
| 배송 | |
|---|---|
| 희망수업선택 | |
| 수량 |
|
| 상품 정보 | 가격 | 삭제 |
|---|---|---|
| 총상품금액(수량) 0 | ||
| 상품명 | 중국장르소설의 이해 |
|---|---|
| 판매가 | 250,000원 |
| 적립금 | 500원 (0.20%) |
| 상품코드 | P0000BHV |
| 국내·해외배송 | 국내배송 |
| 배송방법 | 배송필요 없음 |
| 배송비 | 무료 |
결제 안내
배송 안내
- 배송 방법 : 배송필요 없음
- 배송 지역 : 전국지역
- 배송 비용 : 무료
- 배송 기간 : 3일 ~ 7일
- 배송 안내 : * 직수입 외서의 기본 배송 시간은 1주일이나, 재고 상황에 따라 2~3주 배송기간 소요될 수 있습니다.* 국내서와 외서를 함께 주문하셨을 경우, 외서 배송 일정에 따라 함께 배송됩니다.* 산간벽지나 도서 지방은 별도의 추가금액을 지불하셔야 하는 경우가 있습니다.
* 고객님께서 주문하신 상품은 입금 확인후 배송해 드립니다. 다만, 상품종류에 따라서 상품의 배송이 다소 지연될 수 있습니다.
교환/반품 안내
환불 안내
신용카드로 결제하신 경우는 신용카드 승인을 취소하여 결제 대금이 청구되지 않게 합니다.
(단, 신용카드 결제일자에 맞추어 대금이 청구 될수 있으면 이경우 익월 신용카드 대금청구시 카드사에서 환급처리
됩니다.)
서비스문의 안내
[중국 장르소설의 이해1]
중국 장르소설은 매 월 다른 장르를 공부합니다.- 10월 개강반: 로맨스/무협2
- 12월 개강반: SF
* 강사: 문현선 번역가
중국문화 및 동아시아 신화 연구자, 중한문역 전문 번역가로서 이화여자대학교에서 사학, 중문학 복수 전공 후 동대학원에서 석박사 학위 취득.
고전 다시쓰기 작업을 통해 '문턱이 낮은 인문학'을 지향하며 옛 이야기와 대중문화를 연계하는 주제로 연구와 강의를 병행하고 있습니다.
저서) [무협], [신화, 영화와 만나다](공저), [중화 미식](공저), [삶에서 앎으로 앎에서 삶으로], [삼자경](공저), [거스르지 않는다](공저)
역서) [나는 남편을 죽이지 않았다], [마사지사], [장자의 말], [하안], [암시], [휘얼](공역) 등
①9월 개강반: 무협
* 개강: 9월 4일~10월 2일(5주)
* 수업 일시: 매주 월요일, 20:00-21:30
* 수업 방식: 온라인 줌 수업(수업 불참시 녹화본 제공)
* 강의 특징
‘무협’이라는 중국의 문화코드에 대한 이해
장르 컨벤션의 이해를 통한 현환/선협 웹소설 번역 TIP의 활용
미디어와 장르의 사이의 관련성에 대한 이해를 통한 IP 확장성 확보
* 중국 장르소설의 대표 사례를 통해 장르 컨벤션을 이해한다.
무협, 현환(천월), 현환언정, 현환탐미 등 대표작 원문과 번역문 일부 sampling
* 주차별 커리큘럼
| 주요 활동 | 세부 내용 | |
| 1주 | 강의 목적 및 진행 방식 소개 작품 소개 | 중국의 협 문화와 무협소설 춘추전국의 인간형, 협 전통 서사 속의 협: 역사, 전기, 화본 |
| 2주 | 중국 구파무협소설 | 북파무협: 현환과 언정의 기원 남파무협: 현실적인 사회의식의 발현 |
| 3주 | 중국 신파무협소설 | 홍콩 신파무협: 김용과 양우생, 그리고 황이 타이완 신파무협: 와룡생과 고룡 |
| 4주 | 중국 대륙무협소설 | 금미(金迷)의 성장과 대륙무협소설 치뎬(起點)의 주요 하위장르 |
| 5주 | 무협소설과 현환 장르 | 대륙무협에서 웹소설의 선협으로 선협 소설의 기본 서사구조 |
② 10월 개강반: 무협2
* 개강: 10월 16일~11월 13일(5주)
* 수업 일시: 매주 월요일, 20:00-21:30
* 수업 방식: 온라인 줌 수업(수업 불참시 녹화본 제공)
무협1을 듣지 않은 분도 수강이 가능합니다.
②10월 개강반: 로맨스
10/16개강 일정이 10/12일로 변경되었습니다!
* 개강: 10월 12일~11월 9일(5주)
* 수업 일시: 매주 목요일, 20:00-21:30
* 수업 방식: 온라인 줌 수업(수업 불참시 녹화본 제공)
중국 로맨스의 기원과 현대 장르소설로서의 로맨스의 관계를 이해
로맨스 소설, 특히 고언(古代言情)의 번역을 위한 팁을 제공
삽입시 번역 TIP
* 자격 요건
중국어 실력 초급 이상: 기본적인 문법의 숙지, 문장 구조의 파악이 가능한 수준
(해석은 가능하나 번역 작업에 어려움을 겪는 번역자, 또는 장르문학 및 대중문화 콘텐츠에 관심이 있는 사람)
* 주차별 커리큘럼
| 주요 활동 | 세부 내용 | |
| 1주 | 강의 목적 및 진행 방식 소개 작품 소개 | 중국 로맨스(言情) 서사의 기원: 당(唐) 전기 운문과 산문의 혼용체로서의 전기(傳奇) cf.) 시경(시경), 초사(초사), 한부(漢賦), 고시(古詩) |
| 2주 | 중국의 전통 서사 장르와 언정 | 문언소설과 백화 소설 문언소설: 지괴와 전기 백화소설: 의화본과 장회체 재자가인류(才子佳人類) 소설의 유행 - 당 전기에서 명(明) 전기까지 재자가인류의 유행 |
| 3주 | 중국적 판타지와 언정 | 신화에서 <홍루몽>까지 판타지와 로맨스의 결합 5대 민간전설(民間故事) |
| 4주 | 현대 장르문학으로서의 언정 | 원앙호접파와 토요일파, 그리고 신문학 속의 언정 자유연애라는 키워드 연애와 언정소설(장르) |
| 5주 | 웹소설 속 로맨스의 분화 | 퓨전 장르의 베이스로서의 로맨스 |
③12월 개강반: SF
* 개강: 12월 4일,11일,18일, 27일, 1월 3일(5주)
* 수업 일시: 매주 월요일(크리스마스와 신정 연휴로 4,5회차 변동), 20:00-21:30
* 수업 방식: 온라인 줌 수업(수업 불참시 녹화본 제공)
* 강의 특징
SF 장르의 세계관에 대한 이해
* 자격 요건
중국어 실력 중상 이상
기본적인 문법의 숙지, 문장 구조의 파악이 가능한 수준
(해석은 가능하나 번역 작업에 어려움을 겪는 번역자)
* SF 장르의 컨벤션을 이해하고 중국 SF 번역 샘플을 통해 중국 대중문화의 포스트휴머니즘을 이해함으로써 문자적으로 극복하기 어려운 번역 스킬을 획득하는것이
이 수업의 최종 목표입니다.
* 주차별 커리큘럼
| 주요 활동 | 세부 내용 |
1주 | 강의 목적 및 진행 방식 소개 작품 소개 | 왜 중국 SF 인가? 중국 SF의 강세와 문화적 교류 가능성의 확대 |
2주 | 중국 SF의 특징 | SF 소설상과 대표 작품들 银河奖 星云奖 |
3주 | 현대 중국 SF 작품(1): 순문학 | 사회 문제의 고발 장치로서의 SF “三无青年, 四大皆空”의 청년세대 SF인가, 리얼리즘인가? |
4주 | 현대 중국 SF 작품(2): 장르문학 | SF×BL 사이버네틱스와 섹슈얼리티 |
5주 | 역사(정치)류 전기와 범죄소설 (정치풍자, 추리, 형사, 법정 등) | 「장한가전(長恨歌傳)」과 영화 <요묘전(妖猫傳)>의 세부묘사(재현) |
*수강생 후기보기:
https://cafe.naver.com/chinesestudyhard/15692
